In Zusammenarbeit mit der Literaturwerkstatt Berlin, SWR2 und dem Deutsch-Französischen Jugendwerk Lyrikliebhaber rief Arte mit dem Wettbewerb „VERSschmuggel“ zum Poesietransfer auf: Den Gedichten „Tagesmutter“ von Tom Schulz oder „Je, cheval“ von Albane Gellé sollte eine neue Gestalt gegeben werden – als klassische Übersetzung, als Hörstück oder als Videoclip.
Eine deutsch-französische Jury traf zunächst eine Vorauswahl, die Dichter Tom Schulz und Albane Gellé suchten sich auf dieser Grundlage ihre Lieblingsübersetzung heraus und kürten so die Gewinner des Wettbewerbs.