Publikation

Flüchtige Zeiten

Die Anthologie „Flüchtige Zeit“ versammelt acht prägende Stimmen der zeitgenössischen chinesischen Science-Fiction. Begleitet werden die Kurzgeschichten von Illustrationen der Studiengruppe Illustration von Prof. Georg Barber (ATAK) und Markus Färber an der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle.

„Flüchtige Zeit“ erschien mit vier unterschiedlichen Covern von Ana Lutzenberger, Larissa Martins Gerich, Nabberduk und Maite-Elisabeth Schönherr.
Doppelseite aus der Geschichte „Katzengeist“ von Chen Qiufan (übersetzt von Marc Hermann), Illustration von Paula Janser @paulajanser
Doppelseite aus der Geschichte „U-Bahn der Verwandlung“ von Han Song (übersetzt von Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne und Chong Shen), Illustration von Nora Dorgathen @nora.dorgathen
Doppelseite aus der Geschichte „Yuanyuans Seifenblasen“ von Liu Cixin (übersetzt von Karin Betz), Illustration von Leonie Bogun @sleepylelo
Die vier Umschlagrückseiten der Anthologie „Flüchtige Zeit“ von Ana Lutzenberger, Larissa Martins Gerich, Nabberduk und Maite-Elisabeth Schönherr.

Das Buch ist mit vier unterschiedlichen Covern – ebenfalls von Studierenden gestaltet – in jeder guten Buchhandlung oder direkt beim MaroVerlag erhältlich.

Miniklone helfen dabei, in kürzester Zeit die Liebe des Lebens zu finden. Eine tote Katze nimmt Kontakt zu ihrer ehemaligen Besitzerin auf. Riesige Seifenblasen lassen es in der Wüste regnen und jahrelanger Kälteschlaf schafft Heilsversprechen bei bislang tödlichen Krankheiten. Algorithmen bringen Sprachbarrieren zum Verschwinden – oder entscheiden darüber, wer bei einer Katastrophe evakuiert wird und wer nicht. Die acht Erzählungen der Anthologie »Flüchtige Zeit« beleuchten das Verhältnis zwischen Mensch, Umwelt und Technik.

Kooperation und Unterstützung

Kooperationspartner für dieses Buch ist das Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg e.V. Die Illustrationen entstanden in Zusammenarbeit mit der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle. Die Publikation wurde durch eine Verlagsprämie des Freistaats Bayern 2025 ausgezeichnet. Herzlichen Dank!

Herausgegeben von 

Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne und Francesco Verso

Autoren und Autorinnen

Liu Cixin, Han Song, Chen Qiufan, Xia Jia, Baoshu, Gu Shi, Regina Kanyu Wang und Yang Wanqing

Mitwirkende Studierende

Josephine Baridon, Nora Blümel, Leonie Bogun, Milena Breiter, Nora Dorgathen, Marie Bo Ehrentraut, Meiling Fan, Lisa Hansemann, Polly Härle, Paula Janser, Jakub Klimeš, Ana Lutzenberger, Larissa Martins Gerich, Camilla Mücksch, Nabberduk, Charlotte Ramsbrock, Pauline Saul, Sophie Schantl, Maite-Elisabeth Schönherr, Bettina Serpa Chernicoski, Clara Vastano, Charlotte Winkler und Miriam Wiskemann

Übersetzung

Karin Betz, Lukas Dubro, Marc Hermann, Felix Meyer zu Venne, Chong Shen und Konrad B. Winkler

Lektorat

Leah Blättler, Sarah Käsmayr

Gestaltung

Marius Wenker

Verlag

MaroVerlag

Druck und Bindung
 

Beltz, Bad Langensalza

Preis

27 Euro

ISBN
 

978-3-87512-862-8

Urheberrecht

© 2026 by den Autor:innen und MaroVerlag, Augsburg
© Für die Zeichnungen bei den Illustrator*innen